TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - belt%20driven%20blower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20transmission%20%C3%A0%20courroie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A model of the student's current state. This is the system's current understanding of the history, capabilities, knowledge, goals and motivation of the student it is teaching.  6, fiche 2, Anglais, - student%20model

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

That part of a teaching program which provides it with information about the student using it.  7, fiche 2, Anglais, - student%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We generally think of a student model as an evolving description of what the student knows about the subject domain. [...] This dynamic process is based on various sources of evidence and ways to reason about the evidence, involving considerations like measures of a priori difficulty, structural relationships in the knowledge base, and common sense reasoning.  5, fiche 2, Anglais, - student%20model

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Another student-controlled means of sharing status information is through the student profile. At the start of a tutorial session the student specifies whether he wishes to be told about conclusions being made by the expert program ... in the course of the dialogue. He can request nothing, ask for full information, or simply request a "hint," ... The components of the profile are: Student Sophistication ... Failure or Success of D-rules ... Rule Conclusions ... Final Goal Conclusions ... Lesson Plan ... Debugging....  8, fiche 2, Anglais, - student%20model

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It can be descriptive or simulative, or a combination of the two. Each of its submodels - behavioral, epistemic, and individual - plays a distinct role in the continuity of the communication process.  8, fiche 2, Anglais, - student%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un tuteur intelligent réunissant l'ensemble des informations sur l'élève.  3, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de l'apprenant : il reflète les connaissances que possède le système sur l'apprenant; il contient en particulier : les connaissances statiques acquises par l'apprenant (base d'objets et de relations), les connaissances dynamiques (règles de comportement des objets), et les connaissances propres à l'apprenant (évaluation de l'apprenant).  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le modèle étudiant représente l'histor ique des connaissances de l'apprenant en terme de décisions prises au fur et à mesure d'erreurs commises, de fausses conceptions. Le modèle de l'apprenant évolue constamment et représente la partie dynamique du système à partir de laquelle nous pouvons bâtir une interactivité plus adaptée aux processus d'apprentissage de l'étudiant.  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9tudiant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A warning light on the driver's panel that illuminates when the vehicle has one or more serious mechanical issues.  3, fiche 3, Anglais, - central%20warning%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The central warning light may briefly illuminate on start-up.  3, fiche 3, Anglais, - central%20warning%20light

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

central warning light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 3, Anglais, - central%20warning%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voyant d'avertissement sur le tableau de bord du conducteur qui s'illumine lorsque le véhicule a au moins un problème mécanique grave.  1, fiche 3, Français, - voyant%20d%27avertissement%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le voyant d'avertissement principal peut s'allumer brièvement lors du démarrage.  1, fiche 3, Français, - voyant%20d%27avertissement%20principal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voyant d'avertissement principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - voyant%20d%27avertissement%20principal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

lampe d'avertissement principale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - voyant%20d%27avertissement%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Canadian%20Mineral%20Industry%3A%20monthly%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 4, Français, - Industrie%20min%C3%A9rale%20du%20Canada%20%3A%20rapport%20mensuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MND: Minister of National Defence.  2, fiche 5, Anglais, - Temporary%20Docket%20%2D%20Secret%20%2D%20Office%20of%20the%20MND

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DND 5118: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - Temporary%20Docket%20%2D%20Secret%20%2D%20Office%20of%20the%20MND

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MDN : ministre de la Défense nationale.  2, fiche 5, Français, - Dossier%20temporaire%20%2D%20Secret%20%2D%20Bureau%20du%20MDN

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DND 5118 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Dossier%20temporaire%20%2D%20Secret%20%2D%20Bureau%20du%20MDN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application of adhesive to only one adherend of a joint.  2, fiche 6, Anglais, - single%20spread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Encollage en une seule couche de l'un des supports. Dans certains cas un préencollage peut être effectué.  1, fiche 6, Français, - encollage%20simple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

encollage simple: terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - encollage%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fair fly ball (not a line drive or bunt) that can be caught by an infielder with ordinary effort, when first and second or first, second and third bases are occupied before there are two outs.  2, fiche 7, Anglais, - infield%20fly

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The umpire simply declares "infield fly" and the batter is automatically out whether the ball is caught or not. This is for the protection of the runners, who may advance at their own risk.  2, fiche 7, Anglais, - infield%20fly

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé en hauteur dans l'avant-champ.  5, fiche 7, Français, - chandelle%20%C3%A0%20l%27avant%2Dchamp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par définition, une chandelle retombe à l'avant-champ ou champ intérieur. Si l'arbitre a déclaré «infield fly», le capteur doit faire vite pour lancer à l'un des coussins d'où un coureur se serait éloigné dans l'espoir s'atteindre le but suivant ou même le marbre.  6, fiche 7, Français, - chandelle%20%C3%A0%20l%27avant%2Dchamp

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Distinguer ce coup appelé par l'arbitre «infield fly» du même coup frappé au champ interieur «pop fly, pop-up», tous deux appelés «chandelle» en français.  6, fiche 7, Français, - chandelle%20%C3%A0%20l%27avant%2Dchamp

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(commerce); (partner); oct. 1971.  1, fiche 8, Anglais, - associate%20consultant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 1495E.  2, fiche 9, Anglais, - Alfalfa%20leafcutter%20bee%20management%20in%20Western%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication 1495F d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 9, Français, - L%27%C3%A9levage%20de%20la%20d%C3%A9coupeuse%20de%20la%20luzerne%20%28m%C3%A9gachile%29%20dans%20l%27ouest%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol